Entransito 2026 Terminal de ferries
Perception and reality in transit
Selected works for ENTRANSITO 2026 see more
=
Obras seleccionadas para ENTRANSITO 2026 ver mas
EL.RoL is a multidisciplinary project formed by Elena Abeni (artist) + Roland Kocherhans (creative assistant). EL.RoL fits naturally within the EnTransíto proposal, as their work explores states of transit, both physical and emotional, and the intermediate territories between identity, belonging, and transformation. Through sculptures, paintings, and installations, EL.RoL articulates experiences of movement, symbolic migration, and cultural transition, inviting the viewer to question the boundaries between here and there, past and present, human and natural. EL.RoL’s consistent practice in international and collaborative contexts reinforces the capacity for dialogue and artistic interaction that this project promotes.
=
EL.RoL es un proyecto multidisciplinar formado por Elena Abeni (artista) + Roland Kocherhans (asistente creativo). EL.RoL encaja de manera natural dentro de la propuesta EnTransíto, ya que su trabajo explora estados de tránsito, tanto físicos como emocionales, y los territorios intermedios entre identidad, pertenencia y transformación. A través de esculturas, pinturas e instalaciones, EL.RoL articula experiencias de movimiento, migración simbólica y transición cultural, invitando al espectador a cuestionar los límites entre aquí y allí, pasado y presente, humano y natural. La práctica constante de EL.RoL en contextos internacionales y colaborativos refuerza la capacidad de diálogo e interacción artística que promueve este proyecto.
Elena Abeni (Brescia, Italia, 20/3/1965) – Artista
Roland Kocherhans (Zürich, Suiza, 25/4/1958) – Asistente creativo
EL.RoL. es un proyecto multidisciplinar formado por una artista y su asistente creativo, pareja tanto en la vida como en la creación artística. Se encontraron en Ibiza y, desde 1990, crean esculturas, pinturas e instalaciones que han sido expuestas a nivel nacional e internacional.
EL.RoL. explora la relación entre el ser humano y la naturaleza, la vulnerabilidad y la resistencia, la afirmación y la transformación. Su obra, creada en el entorno paradisíaco de la isla, aborda temas como el respeto ambiental, la fragilidad humana y animal, el poder de la naturaleza, sin dejar de lado un toque de humor. A través de series temáticas recurrentes y del uso de diversos materiales, su trabajo busca provocar reflexiones y estimular la curiosidad.
¿Porque EL.RoL.?
El nombre artístico no es casual: EL son las iniciales de Elena, la artista, y a la vez un pronombre masculino, lo que establece una ironía deliberada sobre las convenciones del mundo del arte, donde históricamente, en un grupo artístico, la mujer suele ser percibida como asistente y el hombre como creador. RoL son las iniciales de Roland, cuyo rol vital en la creación artística a menudo permanece en la sombra, como ocurre con muchos asistentes.
Con esta elección, EL.RoL. cuestiona los roles tradicionales en el arte y desafía la noción de quién “debe” crear y cómo se percibe la autoría. La firma se convierte así en un gesto conceptual que explora el rol del artista y del asistente, así como el del hombre y de la mujer en el arte.
